Me alegro de volver a verle, Sr. Stevens.
Guarde fotos para la inauguración oficial.
- Va a ser algo grande. - ¿Cuándo se construyó esta casa?
Mi padre la empezó en 1916. Tardó cuatro años en acabarla.
¿De quién fue la idea de convertirla en museo?
Mía. Siempre quise tener un sitio al que se pudiera venir
para descansar y admirar preciosos objetos.
¿Desde cuándo es usted coleccionista?
Déjeme pensar... Bueno, creo que desde que nací.
De niño empecé coleccionando sellos. Luego los vendí.
Entonces empecé a coleccionar bicicletas.
Las bicicletas me llevaron a los coches de época.
Y un día vi un cuadro.
Un Renoir. Ahí empezó todo.
De ese pasé a otro, luego a otro y a otro.
Después de todos estos años, decidí que tenía que compartir mi colección
con todo aquel que la supiera apreciar. Tenía que dársela al mundo.
¿Revolucionará su exclusivo prototipo de avión
los vuelos privados y comerciales?
Eso espero.
¿Nos darán una lista con los invitados?
Todos recibirán un dossier de prensa.
¿Qué me dice del avión que trae a sus invitados?
Lo verán cuando llegue.
Estarán conmigo en que trato bien a mis invitados.
AEROPUERTO 77
Torre de control, aquí 2-3 Sierra Heayy. Estamos a 3.000 para aterrizar.
¿Luces de emergencia?
- Apagadas. - Balizas apagadas. ¿Las radios?
- Desconectadas. - Muy bien.
Perfecto. Ya está listo para esta noche.
Siento haber tardado con los sobrealimentadores.
No pasa nada. Nos vemos luego.
¿Para qué lo dices? Ni se había fijado.
¿Que no? ¿Por qué crees que Stevens contrata a alguien así?
Se fija en todo.
Y bien, ¿cómo ha ido?
Perfecto. Se ha portado de maravilla.
Más le vale. Me he pasado un año con este proyecto.
Stevens ya tiene su avión de ensueño
y tú ya puedes volver a tu vida de directivo con dos horas para almorzar, golf...
No juego al golf.
Y el encargo no acaba hasta que entreguemos el juguetito esta noche.
Cierto. No irás a encenderte uno, ¿verdad?
No, he dejado de fumar. Bueno, lo estoy dejando.
Vuelo 34 de la compañía TWA, llegada por puerta 26.
Sr. Dupree, tiene una llamada en el teléfono blanco para pasajeros.
Último aviso a los pasajeros del vuelo 10 de Pan American:
Procedan a embarcar.
Llegada por puerta 37 del vuelo 36 de la TWA.
Sr. Troutman, persónese en el mostrador de venta de billetes de American Airlines.
Último aviso a los pasajeros
del vuelo 12 de American Airlines: Procedan a embarcar.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- Muchas gracias. - De nada.
¿Qué tendrá más valor, el cargamento o el avión?
Difícil. Seguro que todos juntos equivalen al PIB de Texas.
Lafite Rothschild de 1945. No sabía que aún quedaban.
Se acabarán esta noche, capitán.
...pasajeros del vuelo nº 4 de Pan American:
Procedan a embarcar.
- Julie, ¿dónde está Eve? - En la oficina.
Hasta luego.
- Me da miedo volar. ¿Cuál es tu problema? - ¿Por qué crees que tengo un problema?
Porque llevamos viviendo juntos más que muchos matrimonios infelices.
- No creo que en eso puedas ayudarme. - ¿Que no puedo?
Olvidas que soy piloto, símbolo de fuerza y seguridad.
Por muchos rayos y truenos que envuelvan mi avión,
cuando el jefe se dirige a la cabina
las viejecitas dejan de rezar el rosario y les dejan de sudar las manos.
Gallagher está al mando. Todo el mundo está a salvo.
Y me dices que no puedo ayudarte.
- Cállate y abrázame. - No puedo hacer dos cosas a la vez.
- Inténtalo. - Lo intentaré.
Escucha, ¿a que sería fantástico
anunciar que nos casamos después de la fiesta de esta noche?
El Sr. Stevens me ha pedido que me haga cargo de las oficinas en Ginebra
durante un año o más.
Creo que lo voy a intentar.
Bueno, pues yo volaré
de Nueva York a París pasando por Ginebra.
Te veré una o quizá dos veces por semana.
No se me ocurre una base más sólida para un matrimonio feliz.
- Ya me he divorciado una vez. - No eres la única.
- ¿Por qué no lo dejamos como está? - No.
Porque quiero una mujer e hijos.
No necesariamente en ese orden, pero...
Mientras te decides, ¿por qué no me traes algo de comer?
Tú ganas más que yo. Cada uno se paga lo suyo.
- Se han ido. - Perfecto.
Vamos a empezar que llevamos retraso.
GAS CR-7 EXCLUSIVO PARA USO MILITAR
ZONA DE PASAJEROS
Gracias, Julie.
Cuánto me alegro de verte, Lisa. Creía que no venías.
Ni yo. Benjy, te acuerdas de Eve, ¿no?
Hola, Benjy. Tu padre se va a alegrar mucho de verte.
Ojalá el sentimiento fuera mutuo. Lo hago por Benjy.
- Eres igual que tu padre. - ¿Cómo?
Eres una mujer muy testaruda.
- Dorothy, ¿lo llevas todo? - Sí.
Muy bien.
Guarda eso.
¡Eh! Ayudadme a guardar esto antes de despegar.
Está imponente, Sra. Livingston.
¿Es tan fantástico este avión como cuentan los periódicos?
Pase y véalo usted misma.
- ¿Qué le parece? - Es magnífico.
Disculpe.
Dorothy, ponte cómoda
e intenta relajarte.
Toma una copa. Te hará bien.
Emily.
- Espero que vueles con nosotros. - Os hace falta un cuarto jugador.
Acaba de llegar. Siéntate con nosotros.
- Dr. Herbert Williams. - ¿Cómo está usted?
- Gerald Lucas. - ¿Cómo está usted?
Es de admirar su apoyo económico a los jóvenes artistas.
No puedo decir lo mismo de las críticas que escribe sobre ellos.
Mis críticas no son de carácter personal.
Ni un político lo podría haber expresado mejor.
Tranquilos. Declaro la tregua a los críticos de arte,
pero solo por lo que dure el vuelo.
En estos momentos, lo importante es el póquer.
Póquer sin descarte. Apuesta mínima: Diez dólares.
No hay límite y todo está permitido. ¿Alguna objeción?
- Nunca había visto un dibujo tan bonito. - ¿Lo has oído, mamá?
La clase de Bonnie escribió al Sr. Stevens.
Él les pidió que escogieran un dibujo.
Y eligieron el mío.
No podían haber elegido mejor.
Servicio de vuelo, aquí 2-3 Sierra Heayy. ¿Alguna novedad meteorológica?
Continúa formándose un gran frente en la costa del golfo.
Será mejor que cumplan los horarios.
Recibido. Corto y cierro.
Señoras y señores, atención por favor.
Les daré una breve explicación para que se familiaricen con el avión.
Se encuentran en la sala principal.
A popa se encuentran el centro de comunicaciones,
los dormitorios y la biblioteca habilitada para conferencias.
Bajando se llega al área de descanso de la tripulación,
a la zona de carga a popa y a proa,
y a la cocina, equipada para preparar los platos más exóticos.
Por las escaleras delanteras se llega a un pequeño despacho y a la cabina.
Les aclararemos encantados cualquier duda que les surja. Muchas gracias.
2-3 Sierra, diríjase a la pista de despegue 1-9 y espere permiso.
Recibido, torre.
2-3 Sierra, son los siguientes para despegar.
Recibido, torre. Gracias.
Buenas noches. Es un placer tenerles en el vuelo inaugural
de la nueva aeronave del Grupo Stevens.
- Me encantaría estar con ustedes... - ¿Quién es?
- Tu abuelo. - ¿Lo he visto alguna vez?
- Una vez, hace mucho tiempo. - ¿Cuándo?
Cuando eras así de pequeñito.
Hasta entonces, que disfruten del vuelo.
Señoras y señores, les habla el capitán Gallagher.
El Sr. Stevens pensó que les gustaría ver el despegue desde esta perspectiva.
Enseguida nos darán permiso para despegar. Pónganse cómodos.
2- 3 Sierra, permiso para despegar.
Recibido, torre. Entendido. Listos para despegar.
Comienza el despegue.
Mamá, ¿qué velocidad alcanza este avión?
La suficiente.
El avión del abuelo es muy chulo, ¿eh, mamá?
El abuelo tiene un montón de juguetes carísimos.
¿Quién va?
¡Venga!
- ¡He ganado! - Eres mucho mejor que yo.
- Ahora juego yo con Dorothy. - ¿Le están ganando?
Lo que pasa es que soy muy mala.
A ver si te gano, Bonnie.
- Este será el último en entrar. - Sí. Es más complicado.
¿Los camarotes de la tripulación están aquí?
Hablamos de una estructura de diez plantas que ha de soportar la fuerza del mar.
Le voy a enseñar las notas que tomé en la última reunión con el arquitecto.
Qué suerte tienen los hombres. Ya me gustaría tener un hobby.
A cultivar comida en el mar, lo que evitaría morir de hambre a millones de personas,
difícilmente se le puede calificar como hobby.
Lo siento en el alma. No quería ofender.
No sé por qué he dicho algo así.
Espero que sepáis disculparme. Sabed que lo siento en el alma.
- Sra. Wallace. - Sí.
- ¿Qué tal es la fiesta? - ¿Qué fiesta?
He encontrado mi propio hobby.
Philip Stevens colecciona piezas de arte.
Yo soy coleccionista de objetos para alcohólicos.
Espera y verás. Tengo un mini margarita.
Y un Martini en miniatura.
¿A que son monos?
Este es de tu talla.
Vamos. Bébete uno conmigo.
Gracias, pero te dejo con tu colección.
- Buen trabajo, Frank. - Muy bueno.
Lo incluiré con el resto de la presentación. Ahora, si me disculpas.
Si me disculpas.
- ¿Por qué te portas así con él? - Le encanta.
¿Sabes lo mucho que se preocupa por ti?
Yo sí que me preocupo por él.
Me preocupo por él más que tú.
Tú fuiste el que sedujo a su esposa, ¿recuerdas?
Sí que lo recuerdo.
Me siento sola. Esta semana necesito a alguien que me haga sentirme bien.
¿Puedes ser tú esta semana?
No creo.
¿Qué crees que diría Martin si supiera lo nuestro?
Seguro que no le importaría. ¿Tú que crees?
¿Tú qué crees? Voy a preguntárselo.
- Karen. - ¿Qué?
- Me estás chantajeando. - No tengo a nadie más.
No le soy infiel tan a menudo.
Nos vemos en tierra.
Estamos cumpliendo los tiempos previstos. No creo que nos afecte el tiempo.
Acaba de entrar Eve Clayton. Quiere decirle algo.
Es el Sr. Stevens.
- Hola, Philip. - Eve, ¿cómo va eso?
Perfectamente. Están aquí Lisa y Benjy.
¿Que están ahí? Eso es fantástico.
No sé cómo lo habrás hecho, pero un millón de gracias.
No me des las gracias a mí. La decisión fue suya.
Qué maravilla. Te veo en el aeropuerto. Adiós.
Adiós.
Robert, prepara el coche. Nos vamos al aeropuerto.
Escucha esto:
Lisa y Benjy vienen a casa conmigo.
Por cierto, capitán. He estado pensando en lo que me dijo.
Y yo.
¿Podríamos discutirlo esta noche en Palm Beach?
Algo se podrá hacer.
Muy bien.
No llevamos retraso, pero algo habrá que hacer con el guarda de seguridad.
No te preocupes. Me ocuparé de él cuando llegue el momento.
¿Champán con hielo?
No lo tomaba desde hacía años. ¿Cómo lo ha sabido?
"Sr. Nicholas S. Downs lll".
"Londres, 1936".
No me lo puedo creer.
Pero si es Nicky.
No me lo puedo creer.
Después de tantos años, apareces aquí. ¿Dónde has estado?
- Principalmente en Londres. - ¿Conoces a Philip?
Lmposible estar metido en el mundo del arte y los negocios sin conocerle.
- Y ¿cuál es tu mundo? - Ambos.
Les consigo fondos a varios museos
y he ido haciéndome con una modesta colección.
¿Te gustaría ver lo que voy a donar al museo?
Me encantaría.
A ver qué hago si llegas a decir que no.
Es precioso.
Ay, Nicky. Cuánto me alegro de verte.
Capitán.
La bodega central da unas lecturas muy bajas.
Ya lo veo. Puede que no funcione algún sensor.
Que Buchek le eche un vistazo.
¿Diga?
- Sr. Buchek, es para usted. - ¿Diga?
Eddie, me han dicho que hoy es un día muy especial.
- El médico dice que van a ser gemelos. - Voy a comprobarlo.
¿Gemelos? Estarás muy nervioso.
No... muerto de miedo. Es la primera vez.
Ya. ¿Has visto a la hija del Sr. Stevens?
Estaba arriba en el despacho. Me pidió una copa.
- ¿Puedo llamar a mi esposa? - Por supuesto.
- Larry, ¿me sustituyes? - Claro.
- Está bien. - No puedes estar aquí, pequeño.
No pasa nada. ¿Cómo estás, Benjy?
Cierra el portón. Vamos a comprobar la presión en este.
¿Qué ha pasado? Se me han destaponado los oídos.
Es la presión del aire.
Todas estas bodegas tienen cierres herméticos.
¿Y eso?
Para transportar todo tipo de objetos.
Este avión es especial.
- Capitán Gallagher. - Se había atascado el indicador.
- ¿Marca bien ahora? - Sí. Gracias, Stan.
- Sr. Hunter, ¿es policía de verdad? - Más o menos.
- ¿Ha cazado muchos criminales? - Unos pocos, pero hace tiempo.
¿Me lo puede contar?
- Claro, cuando quieras. - Venga, Benjy.
Lisa, Lisa. ¿Qué ocurre?
La historia de siempre. Mi padre me llama y yo voy corriendo.
Me parece maravilloso que hayas venido.
Te echa de menos. Dos años es mucho tiempo.
Lo sé. En ese tiempo he conseguido tener una vida propia para mí y para Benjy.
Por fin he dejado de ser la hija de Philip Stevens.
Lo único que quería era ayudarte.
Lo sé.
Mi padre es un hombre muy poderoso.
No creo que se dé cuenta, pero termina dominando a todo el que tiene cerca.
Especialmente a mí. Pero le voy a decir
que por fin tengo mi vida, y es para siempre.
Este momento es muy importante para él.
No te portes mal con él, por favor.
No es mi intención,
pero tengo que decirle lo que siento, tanto si le sienta mal como si no.
No creo que debas.
Tu padre está muy enfermo.
Los médicos dicen que le quedan unos meses,
puede que un poco más.
- Eso es imposible. - No, es cierto.
Lo siento.
Dios mío.
Ya es hora de que estire las piernas.
Muy bien.
- ¿Ha probado el caviar? - No.
Tenemos diez minutos. Lo que hay que hacer es sacar a Gallagher de la cabina.
De eso me encargo yo.
Lo mejor es bucear. Es algo inimaginable si no se ha hecho nunca.
Es explorar un mundo vetado al hombre desde el principio de los tiempos.
Es precioso, de verdad.
Yo no podría hacerlo. Me da pavor el agua.
Pues estar allí debajo es maravilloso.
A decir verdad, es el único momento en el que me siento libre.
Perdona. No quisiera molestar,
pero ¿te largas, querida?
¡Gracias!
Eso ha sido una grosería.
Si no fuera grosera, ¿cómo iban a darse cuenta de lo cortés que eres tú?
Si no fuera una pecadora, ¿cómo ibas a parecer un santo? Estamos juntos por eso.
Si no es por eso, dímelo y dejaré de actuar como una imbécil.
¿Por qué iba a hacerlo? Eres una experta.
- Déjalo. - ¿El qué?
Le has dado muy fuerte. Está muerto.
Venga, vamos a sacarlo de aquí.
Al habla el capitán Gallagher.
Soy el auxiliar de vuelo. Estoy en el dormitorio.
- Será mejor que venga. - ¿Qué sucede?
Parece que uno de los pasajeros está muy enfermo.
Voy enseguida.
Un pasajero no se encuentra bien.
ACCIONAMIENTO DEL PILOTO AUTOMÁTICO
¿Nicky?
No hay tiempo. Deja eso y baja a la bodega.
- ¿Cómo vamos? - Bien. Llévatelo.
Ha llegado la hora de ocultarse del radar y desaparecer.
El vuelo 2-3 Sierra va a desaparecer en el Triángulo de las Bermudas.
Está pasando algo.
- ¿Problemas con el repetidor? - No, es que ya no está.
- He perdido el contacto con el 2-3 Sierra. - Un momento.
Están en el Triángulo de las Bermudas. Lo intentaré por radio.
2- 3 Sierra, aquí torre de Palm Beach. ¿Me recibe?
- Ya nos las podemos quitar. - Les hemos perdido en el radar.
Libres. En 20 minutos estaremos en la isla de San Jorge.
- No tendremos problemas, ¿verdad? - ¿Por qué?
La pista de aterrizaje no se usa desde la 2ª Guerra Mundial.
Habrá que mover las cosas antes de que se despierten.
Tranquilo. Se despertarán
sentados en un 747 vacío y preguntándose qué ha pasado.
Y nosotros estaremos de camino a Sudamérica.
CENTRO TÁCTICO DE CONTROL
Sí, hablaré con el Sr. Stevens.
Phil, soy Herb Corrigan. Ya hay aviones y barcos
dirigiéndose al punto donde desapareció el 747.
- Estaré aquí esperándoles. - Puede venir si lo desea.
Rastreamos también con el guardacostas.
Iré tan pronto como pueda. Gracias.
Salvamento base, aquí Salvamento tres. En posición. Cambio.
Salvamento tres, aquí Salvamento base. Cambio y corto.
Salvamento base, aquí guardacostas rumbo a zona de búsqueda.
Salvamento uno, aquí Salvamento dos.
Entrando en sector Charlie. Cambio.
Salvamento cuatro entrando en sector Delta.
Sin avistamientos en sector Alfa. Corto.
- ¿Existe la posibilidad de que nos vean? - No.
Nos alejamos de ellos a 950 km/h.
Voy a ayudar a Banker.
Gracias.
El frente tormentoso va a dificultar las operaciones por aire.
Necesitamos más barcos. Páseme con el comandante en jefe.
Se queda.
Por supuesto.
PRESIÓN DE ACEITE TURBINA 4
¿Se puede saber qué ha pasado?
Virgen santa.
¿Bonnie? ¡Bonnie!
Bonnie. Venga.
- ¡Dios mío! - Al fondo del avión.
- ¿Qué sucede? - Apoyaos contra algo macizo.
- Al suelo. - Entra ahí.
Tranquilízate.
Cielo santo. Echadme una mano.
Apartadlo. ¡Apartadlo!
- ¿Está roto? - Creo que sí.
- Tranquila. - Muy bien, pequeña.
- ¡Ay, Bonnie! - Está bien.
- No la mueva. - Déjela quieta.
Virgen santa. Mirad.
¡Mirad!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Agárrate!
¡Cuidado!
Que no cunda el pánico. Ahora se encienderán las luces de emergencia.
- ¡A los chalecos salvavidas! - ¡No! Suéltenlos.
- No podemos abrir la puerta. - Moriremos ahogados.
- Nadie morirá ahogado. - ¿Han pedido ayuda por radio?
La radio no funciona bajo el agua, pero saben donde nos hundimos.
- Y si se acaba el aire antes de... - Cálmese. ¡He dicho que se calme!
Todos. Hay gente malherida y necesitan nuestra ayuda.
Traigan almohadas, mantas, sábanas,
cualquier cosa para que los heridos estén mas cómodos.
- ¿Dónde está el doctor...? - Williams.
Aquí, capitán.
Hay una niña que está bastante mal.
Hágale un torniquete en el brazo.
A ver si pueden mover ese piano. Dame tu cinturón.
¡Maldita sea! ¿Cómo ha permitido que nos pase algo así?
- ¿Cómo lo ha permitido? - Stan, dame tu cinturón.
Don, ¿qué coño ha pasado?
No lo sé, pero lo averiguaré. Comprueba los daños.
Caballero, sujete fuerte.
Suelte cada cinco minutos y vuelva a apretar.
Voy a necesitar ayuda. ¿Sería tan amable de acompañarme?
- ¿Estarás bien? - Claro. Nicky, ve con él.
Gracias.
Los niños... ¿están bien?
Perfectamente.
Recuéstate
que yo me quedo cuidándote.
¡Dios mío, no! ¿Dónde está Benjy?
Está abajo y se encuentra bien.
- Pero ¿qué está pasando? - Hemos tenido un accidente.
- ¿Un accidente? - Sí.
Abajo hay gente malherida. Tenemos que ayudarles.
- Tengo demasiado miedo. - Todos tenemos, pero no se tiene que notar
o se desatará una situación de pánico.
Esa gente necesita tu ayuda.
Yo también.
- Lo intentaré. - Sé que lo harás.
Vamos.
No te va a pasar nada.
¡Santo cielo!
Muy bien.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
Ayúdame a llevar a este cabrón a la oficina.
Doctor, ¿está muy grave?
Tiene heridas internas. Desconozco su gravedad.
Pongámosla allí.
No pierde, pero no se construyó para aguantar demasiada presión exterior.
- ¿Cuánto tiempo aguantará? - ¿Quién sabe?
¿Hasta que venga el equipo de rescate?
Eso espero.
Que alguien... me ayude.
Sr. Buchek, cuánto me alegro de verle.
Dios mío. Ayúdame con eso.
- Te va a doler un poco. - Aguanta.
Despacio.
- Me dijo que me dolería solo un poco. - ¿Tiene un cuchillo?
- Tranquilo. - No te muevas.
Esto no te dolerá. Te voy a cortar el camal.
Pero, por favor, no te muevas.
¿Ha terminado?
¡Dios mío!
- Pobre chico. - No tiene buena pinta.
- Permanece acostado. - Necesitamos ayuda.
- Buscaré a alguien para ayudarle. - Busque a un médico.
La dilatación de la pupila es correcta.
Será una conmoción cerebral. Recuperará el conocimiento.
Tiene que explicarnos un sinfín de cosas.
Venga conmigo, doctor.
- ¿Cómo está el fuselaje? - Doctor...
Eddie está en la sala de comunicaciones.
Tiene la pierna machacada. Vaya a ayudarle.
La cosa no va bien.
¿Por qué no nos ponemos los chalecos salvavidas?
- ¿Cómo está? - Bien.
- Venga a ayudarme. - Claro.
Vamos a buscar una botella de güisqui.
Karen, todo saldrá bien.
Te lo prometo. Todo saldrá bien.
No me dejes ni un minuto. No me dejes sola.
Pero hay heridos que necesitan ayuda.
Se supone que tú has de cuidar de mí.
Lo que quiero decir es... ¿qué me pasará?
Lo siento, cariño, pero me necesita el médico.
No, está aquí, en popa.
Ahí. Vamos allá.
Vamos a ver qué tenemos aquí.
Depósito de almacenamiento eléctrico, no. Servicio interrumpido. Bien.
CM-1, CM-2... CD-1. Este es.
Madre mía.
Vaya, vaya.
Fíjate.
- Está helado hasta arriba. - Está inundado.
Vamos a comprobar las bodegas traseras.
¿Quieres agua?
- Sí, por favor. - Vale.
- ¿Julie? - ¿Sí?
Te quiero.
Toma.
Steve.
- No parece que esté inundado. - ¿No lo parece?
Esperemos que tengas razón.
- Parece que está seco. - Por ahora.
¿Cuánto tiempo soportará la presión?
¿Quién sabe? Lo que espero es que no se hunda más.
Si aumenta la presión, podría aplastar el fuselaje como una lata vacía.
La falta de aire fresco, de oxígeno,
podría ser decisiva.
Capitán, el copiloto ha vuelto en sí.
- Mamá. - Dime, cariño.
¿Se va a morir Bonnie?
No, mi vida.
Está muy mal.
Lo sé, pero se pondrá buena.
Ya lo verás. Ven aquí.
¿Eso es todo?
- Más o menos. - Más o menos.
El radar de la costa tendrá nuestra posición, ¿verdad?
No. Volábamos demasiado bajo para que nos captara el radar.
¡Tienes suerte de estar herido, hijo de puta!
Te metería una buena si no. Llevadlo bajo.
Vamos.
¿Qué significa lo del radar?
Chambers desvió el rumbo. Nunca nos buscarán aquí.
- ¿No hay forma de que nos encuentren? - Dependemos de nosotros.
Y esa es la situación en estos momentos.
Me alegro de que hayas venido.
Actuaré de enlace entre la compañía y la Marina.
Mantendré al tanto al Sr. Stevens.
Phil, vamos a respirar un poco de aire fresco.
Joe, ¿hay alguna posibilidad?
Entre la Marina y los guardacostas,
han salido un total de veinte aviones y seis barcos.
Tienen cubierta la zona donde creen que desapareció el avión.
Ampliarán el radio si no descubren nada.
Si hay supervivientes, los encontrarán.
Mi hija y mi nieto van en ese avión,
¿lo sabías?
Llevo una foto de mi hija.
- Es muy guapa. - Ya lo creo.
Espero que ocurra un milagro
para poder volverla a ver.
Phil, seguirán buscándolos.
Seguirán buscándolos.
- Adelante. - Sí.
Apártense, por favor.
- Muévanse, por favor. - Sujeta.
- Julie, ¿puedes dejar que se siente? - Vamos.
Ya lo tengo. Vamos.
¿Cómo está?
Es una fractura grave, pero se pondrá bien.
No lo dice muy convencido.
Aunque hay semejanzas, no es este mi campo de trabajo.
Verá... soy veterinario.
Me ocupo de los caballos de carreras del Sr. Stevens.
Mejor que esto no salga de aquí.
Lo que usted diga, doctor.
Por aquí. ¿Dónde está? Aquí.
Eso es. ¿Dónde está el circuito E-15?
El circuito E-15 atraviesa el mamparo justo aquí.
Dios mío.
Enseguida vuelvo.
- Ya ha empezado. - ¿Es grave?
- Sí. ¿Cómo va la cosa aquí? - Echa un vistazo al 57-W.
¿Qué sucede?
Escucha. ¿Oyes eso?
No. No oigo nada.
Todos en silencio un momento.
Escuchen.
- ¿Qué es ese ruido? - Silencio. Escuchen.
- Parece un barco. - ¡Vienen a por nosotros!
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios, vienen a por nosotros.
- Se ha ido. - No puede ser.
No puede ser.
¿Cómo son capaces de dejarnos así? ¿Cómo son capaces?
- No lo sé. - Lisa...
Yo lo sé. Porque ni nos han visto.
Era un barco que pasaba. Ni siquiera saben que estamos aquí.
- Ya está bien. - No lo sabe nadie.
- ¡He dicho que ya basta! - Y tanto que sí, Sr. Gallagher.
Vaya un lío en el que estamos metidos.
Creo que ha llegado la hora de intentarlo.
¿Ha mejorado?
Le ha subido la temperatura.
¿No podemos hacer nada?
E-15... Aquí.
Vamos a ver. Este es el E-15.
- ¿Podemos conectar el circuito? - Por supuesto.
Pero lo que me preocupa es si el mamparo soportará la presión.
Si no enviamos a alguien a la superficie a enviar una señal, no nos encontrarán.
Tienes razón. Hay que tomar una decisión.
O morimos ahogados o asfixiados.
Vamos.
Atención todo el mundo. Rápido.
Siéntense y escúchenme con atención.
Esta balsa lleva incorporada una radio
que se activa cuando la balsa llega a la superficie.
Envía una señal de auxilio.
¿En la superficie? No nos sirve de mucho aquí abajo.
La verdad es que tiene razón.
Hay que sacar la balsa del avión.
Solo la puerta de la bodega posterior abre hacia adentro.
- Se puede abrir electrónicamente. - ¿No se inundará el avión?
No. Hay una puerta hermética entre la bodega y esta estancia.
Si el mamparo aguanta, solo se inundará aquella zona.
Estaré en esta bodega con el oxígeno.
Si saco la balsa, la subiré, se inflará
y los del rescate oirán la señal.
- Eso es todo. Vamos. - Capitán.
- Debería ir con usted. - No.
Tengo mucha experiencia como buzo.
Dos hombres tienen más posibilidades que uno.
Don, tiene razón.
Suba a la cabina, coja un equipo y venga con nosotros.
Está en el armario de estribor. Coja un par de chalecos salvavidas.
Conecta el cable azul a la terminal.
Muy bien.
- ¿Cuántos quedan? - No muchos. Un cable más.
Da igual lo que yo diga, ¿no? ¿Por qué?
Que vaya el piloto. ¿Por qué vas a arriesgarte?
- Lo hago por todos nosotros. - ¡Esos somos tú y yo!
Cualquiera es más importante que nosotros.
¿Por qué no te olvidas de la gente y piensas en ti mismo?
Los que pensaron solo en ellos mismos nos mandaron al fondo.
Eres muy inteligente,
pero no eres nada listo.
Ayúdeme a quitármelo.
Ten cuidado con ese.
- Ya lo tienes. - Muy bien. Ya está.
Es suficiente con que se toquen, ¿no?
- Así debe ser. - Pues vamos a hacerlo ahora mismo.
Hemos quedado esta noche en Palm Beach,
así que ten cuidado.
Te lo prometo.
No hay mucho más que decir.
Hay un montón de cosas por decir aún,
pero lo que no hay es tiempo para decirlas.
¿Está listo?
Apóyese contra este mamparo
lo más pegado que pueda.
Cuando se abra esa dichosa puerta,
creerá que se han abierto las puertas del infierno.
Tenemos aire solo para dos minutos.
Allá vamos.
¿Algo va mal?
Algún cable no hará buena conexión.
No se acerque tanto a la puerta.
Apártese de la ventana, Sra. Wallace.
Recuéstenla y tráiganle algo de beber.
Miren. Lo ha conseguido.
Beba un poco más. Cálmese. Tome.
Vamos, beba.
Tranquila.
Está bien, Frank.
Vamos. Ahora descanse.
Muy bien. Descanse, Sra. Wallace.
¡Tenemos una señal!
Salvamento cinco, aquí Salvamento base.
Recibimos una señal de auxilio a 27 grados norte, 65 oeste.
- Averigüen de qué se trata. - Aquí Salvamento cinco.
De acuerdo. Corto.
¿Desviado 300 km? Eso es increíble.
- ¿Qué barcos hay allí? - El Agerholm y el Cayuga.
- No forman parte de la operación. - Ahora sí.
Páseme al almirante James de comandancia.
- Y comunique con el guardacostas. - Sí, señor.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Es buen nadador?
- ¿Sra. Wallace? - Tengo que irme.
¿Por qué? Si abre esa puerta, le hará daño a mucha gente.
¡Por favor, no... lo haga!
¿Será posible?
¡Basta!
No toque esa puerta.
Escúcheme.
¡Basta!
¡Que alguien le ayude!
¡Santo cielo!
Fíjate en eso. Ahí está.
Parece que tenemos un superviviente en una balsa.
Vamos, pequeño. ¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí!
¡Hazme una señal!
Salvamento base, aquí Salvamento cinco. Cambio.
Aquí Salvamento base. Adelante.
Localizado el aparato en las coordenadas facilitadas.
Un hombre en una balsa. No hemos visto más supervivientes.
- El aparato está sumergido. - ¿Con el fuselaje intacto?
- Afirmativo. Eso parece. - Alerta de primer grado.
Quiero helicópteros, buzos, compresores y mangueras de vacío.
Se trata de una operación de salvamento subacuático.
Quiero hablar con el capitán del Cayuga.
- Al habla el capitán Guay. - Conocerá el motivo de mi llamada.
Sí, señor. Estamos listos para subir a bordo a ese hombre.
Contamos con un equipo de voladuras subacuáticas,
pero nos harán falta más equipamiento y más buzos.
- ¿Cuándo llegarán? - En menos de media hora.
Me gustaría que embarcara el propietario del avión. ¿Acepta?
- Será un placer tenerle a bordo. - Gracias, capitán.
Phil, un helicóptero te llevará al barco. A ti también, Joe.
No, soy más útil aquí, almirante.
Les harán falta esos datos de los puntos de tensión.
Facilítele al Sr. Patroni línea directa con su compañía.
Tendrá que estar en contacto permanente con el Cayuga.
- Por aquí, Sr. Patroni. - Sacaremos ese avión.
Y de una pieza.
- Buchek. - Tenemos que cambiar a Dorothy de sitio.
Tendremos que trasladarla.
Llevadla a la parte de atrás. Rápido.
No te preocupes.
La tengo por la cabeza.
- Deprisa. - Despacio. Tranquilos.
Lo he localizado, señor.
Muy bien.
El vigía informa de que ha avistado una balsa a estribor por proa.
Preparen una lancha para bajarla al agua.
- Sí, señor. A estribor todo. - Sí, señor.
Bajen la rampa de popa.
Gracias. ¡Cómo me alegro de veros!
Sujétese, que nos vamos.
Suban la rampa de popa.
Que no resbale.
Siga en estado de alerta.
Vamos a bajarla.
- El Sr. Gallagher, el piloto. - ¿Cómo está?
- Bien, señor. - ¿Cuál es la situación?
Muchos pasajeros siguen vivos, pero el fuselaje no resistirá.
- ¿Aire? - Llevan mucho tiempo abajo.
Vamos a iniciar la operación de rescate. Tráiganle ropa seca.
- Gracias. - Línea principal.
Sí, señor.
Eve, Powers, venid. Distribúyanlos entre el pasaje.
- De uno en uno. - Colóquenselos por la cabeza.
Ajústenselos bien fuerte.
En cuanto a los puntos de fuerza, vigilen las secciones 5-B y 9-L.
No soportan mucha torsión.
Mantendremos siempre la línea abierta.
Don, no hace falta que te diga lo difícil
que será sacar el avión de una pieza.
Podría partirse en cualquier momento. Ten cuidado. Buena suerte.
Gracias, Joe.
- Mi hija y mi nieto... - No están heridos.
Vamos a elevar el avión con pontones de salvamento.
El teniente Norris comandará el equipo de inmersión.
- Yo iré con ellos. - ¿Bucea?
- Como amateur. - No creo que pueda aceptarlo.
Sus hombres desconocen los puntos de tensión.
Si colocan los pontones en el lugar equivocado, se partirá el aparato.
Me necesitan allí abajo.
Facilítele un equipo de buceo.
Por aquí.
- Coge la maroma de popa. - Ya la tengo.
Despejen la línea de vuelo.
Ya le tengo.
Despacio.
Conéctela.
Con cuidado.
La zona más dañada es la bodega delantera.
¿Podemos llevar aire a los pasajeros?
Es demasiado arriesgado rajar un aluminio tan fino.
Vamos a empezar.
El capitán no dirá en serio
lo de sujetar globos de aire al 747
para que salga flotando a la superficie.
- Saltará por los aires como una bomba. - Hay que hacer algo.
Esa gente morirá si se acaba el oxígeno.
No apuestes por sus posibilidades si hacemos lo de los globos.
- ¿Listo, señor? - Sí.
Pues vamos allá. Salten.
Hay buzos fuera. Vienen a por nosotros.
- ¿Cómo dice? - ¿Dónde? No los veo. Apártese.
Están ahí.
¡SUJÉTENSE! VAMOS A REFLOTAR EL AVIÓN
Van a reflotar el avión.
Será como en un maremoto.
Agárrense bien fuerte a algo fijo.
Cójanse de aquella barandilla.
Abróchense con sus propios cinturones.
Doctor, ponga a la niña en la mesa de ping-pong.
Fuera. Vamos.
A POR EL EQUIPO
Toma, cógelo.
- Esta es la línea número uno. - Número dos.
¿Entendido?
Pues abajo.
Capitán Guay.
- Adelante, Norris. - El avión filtra como un colador.
- Gallagher opina que ahora o nunca. - ¿Y la distribución de pesos?
Subirá con el morro empinado.
- ¿No hay forma de nivelar la carga? - No, señor.
Que se alejen las embarcaciones.
Vamos a correr el riesgo.
Vamos.
Cógete a mí, Dorothy.
Todo saldrá bien.
Los barcos ya están a suficiente distancia. Podemos empezar.
Conecte el compresor.
Reduzca la presión del aire. No podemos perder otro.
¡Martin, ayúdame!
¡Sujétate! ¡Nicky!
¡Benjy!
¡Que alguien me ayude!
¡Ya lo tengo! Cógeme y no me sueltes.
Aumente la presión.
Virgen santa.
¡Estén preparados!
Lo hemos conseguido.
¡Adelante!
Será mejor que los saquemos rápido.
El avión se puede ir abajo tan rápido como ha subido.
Ya estás a salvo. Te pondrás bien.
¿Dorothy?
Salgamos de aquí.
¡Descálcense!
Desembarcaremos de la siguiente manera:
Primero, los heridos, luego los niños, las mujeres y, por último, los hombres.
- Deme a la niña. - Le ayudaré con el niño.
Ya me llevo yo al niño.
¡Cuidado!
¡Hinchen los chalecos antes de salir!
¡Esperen a las lanchas!
¡Acercaos!
Suba.
Pongámoslo en la barca.
- ¡Mi pierna! - Tranquilo.
¡Dios!
Ponla allí.
Vamos.
Con cuidado. ¡Con cuidado!
Señor.
Muy bien.
¡Ponedles chalecos salvavidas!
¡Venga! ¡Que salga esa lancha!
- Frank. - Chambers ha muerto.
¡Seguid!
¡Eve!
¡A la cabina! ¡Vamos!
- ¡No! - ¡A la cabina!
¡No puedo!
Quédate aquí.
¡Vamos! ¡Salta!
Cógeme.
Cuidado con la cabeza. Con cuidado.
Benjy.
Soy tu abuelo.
- Se pondrá bien. - Gracias.
Despacio, Eddie.
¿Tienes frío?
Voy entrando en calor.
Más te vale. Has quedado conmigo esta noche.
Te quiero.
EL INCIDENTE RELATADO EN ESTA PELÍCULA ES FICTICIO;
LOS MEDIOS DE SALVAMENTO DE LA MARINA SON REALES.
LOS ESTUDIOS UNIVERSAL AGRADECEN LA COOPERACIÓN
DE LA MARINA DE LOS EE.UU., LOS GUARDACOSTAS,
LOS OFICIALES Y LA TRIPULACIÓN DEL USS CAYUGA
Y DEL EQUIPO DE VOLADURAS SUBACUÁTICAS
DE LA FLOTA DEL PACÍFICO EN LA PRODUCCIÓN DE AEROPUERTO 77.